Havayı içinize çekin Bayan Donnelly!
Ağzım yüzüm toz oldu.
Rüzgarı saçınızda hissedin!
Kahrolası arabanın üstünü kapat Sonny!
Zerre karamsarlık istemiyorum.
Hanımefendi, şu anda meşhur Route 66'teyiz ve keyfimiz son derece gıcır!
Adım Chet, arabanızı park etmekten mutluluk duyacağım.
Senin mutluluğun asıl bizi mutlu eder dostum.
İçeride beni çay ve bisküvi bekliyor olsun yeter.
Aksanınız bir harika. Avustralyalı mısınız?
Kader bizi çağırıyor hanımefendi...
...tıpkı mitolojideki Sirenler gibi. Bu sese kulak vermeliyiz.
Vakit, bizim vaktimiz.
Şimdi olmazsa ne zaman? Biz yapmayacaksak kim yapacak?
Belki sonra.
Bir başkası yapar.
Elimi pudraladım ki el sıkışırken sıkıca kavrayabileyim.
Kıyafetim ise ne fazla spor ne de fazla resmi.
Sonny, Sonny. Bırak da ben konuşayım.
-Tamam mı? -Olur.
Bay Burley.
Tabii ki...
...adabımuaşeret gereği teklifimizi gözden geçirmenizi beklemem icap eder...
...ancak araya girmemi lütfen kabalık olarak değil de...
...sizinle ve şirketinizle tanışma şerefine nail olmaktan duyduğumuz heyecanın...
...bir göstergesi olarak kabul edin.
Şunu açıkça belirtmek isterim ki...
Tamam, bu kadar yeter, yeter.
Sizinle konuşma işini ortağımın yapması konusunda anlaşmıştık...
...zira dili her ne kadar sivri olsa da çok açık ve net bir üslupla konuşur.
Bunlar umurumda değil.
Şimdi beni dinle evladım.
Çay kurutulmuş bir ottur.
Ona tekrar can vermek istiyorsan üstüne döktüğün su...
...kaynıyor olmalı.
Kaynar su diyorum.
Bu memlekette nereye gitsem...
...hep aynı saçma manzarayla karşılaşıyorum.
Fincanın yanında iki seksen uzanan bir çay poşeti...
...imamın abdest suyuna batırılmak üzere benden hamle yapmamı bekliyor.
Salla anacığım salla ki...
...bu ılık suya azıcık renk gelsin.
Kusura bakma ama bu yaşta, bu işlere ayıracak vaktim yok.
Sözünü ettiğim şey buydu.
Kaynar su getirin.
Bayan Donnelly, işletmenizden biraz daha detaylı bahseder misiniz?
Sekiz aydır faaliyetteyiz.
İkinci aşama da neredeyse tamamlanmak üzere.
Hayat ve kaplumbağalar gibi. Çok hızlı ilerlediğimiz söylenemez...
-Bayan Evelyn Greenslade. -Burada.
...ama ilerlemek için kafanızı kabuğunuzdan çıkarmalısınız.
-Bay Douglas Ainslie. -Burada.
Kısa süreli kalan misafirlerimiz var.
-Bayan Muriel Donnelly. -Burada.
Ama kurulduğumuz günden beri misafirimiz olan kemikleşmiş müdavimlerimiz var.
-Bayan Madge Hardcastle. -Burada.
-Bay Norman Cousins ve Bayan Carol Parr. -Buradayız.
Misafirler her ay sağlık kontrolünden geçiriliyor...
...ve Sonny her sabah yoklama alıyor.
Akşam kimsenin ölmediğinden emin olmak için son derece mühim bir tedbir.
Misafirlerimizin çoğu sadece Hindistan'da yaşamıyor, orada çalışıyor da.
-Bunlar harika. -Bu yüzden tanesi 10.000 rupi.
Her gün pazarlık edilir mi Allah aşkına?
Bu işin raconu bu hanımefendi. Usullere uymak lazım.
Pekala. İkimiz de biliyoruz ki, kaliteli, hakiki keçi kaşmiri için...
...yılda en az üç Changra keçisi yetiştirmek gerekiyor.
Bu pazardaki herkes gibi sen de hacim katmak için iplik karıştırıyorsun.
Bharat yün, Mohan da tavşan tüyü karıştırırken...
...sen en azından...
...idare edecek kalitede ipek kullanıyorsun.
Dördü için 5000 veririm.
-Sattım gitti. -Teşekkürler.
Yarın görüşürüz Hari.
Görüşürüz Bayan Evelyn. Geleneklere saygı gösterdiğiniz için sağ olun.
İki misafir, gurbetçiler kulübünde kendilerine iş buldu.
Ama bu aralar işleri pek iyi gitmiyor.
Norman...
...üyeler her geçen gün azalıyor, zor günler geçiriyorsunuz, anlıyorum...
...ama şaraba su katmasanız olmaz mı?
Ne diyorsun?! Şişeyi kendim açtım.
Durumu çaktılar.
Biraz da kırmızıyı sulandıralım.
Diğerleri ise normalde yapamayacakları işlerde çalışıyor.
Bir kraliçe, filiyle çok yakınmış...
...kraliçe öldüğünde fil onun mezarı başında üç gün yas tutmuş...
...sonra da ölmüş.
Umarım hepimiz bir gün böyle bir sevgiyi tadarız, illa bir fille olmasa da olur.
Bazen yapamıyorlar zaten.
-Bunlar hangi tarihte yapılmış? -Efendim?
-Hangi döneme ait? -Ne...
...dönem mi? Ha... Evet.
17... 17. yüzyıl.
17. yüzyıl.
-Emin misin? -Adım gibi.
Bir saniye, bir saniye. 18 de olabilir.
Şimdi de bu güzel sütunlara bakalım...
...klasik Rajastan oymacılığının...
...klasik Rajastan oymacılığının en güzel örneklerinden biri.
Bunlar...
Sizin de gördüğünüz üzere...
Ben anlattıkça anlatırım...
...ama işin aslı şu ki, bu gencin aklına bir fikir geldi.
Neticede işe yarıyor.
Başarımızın en güzel kanıtı, kendi başarımızın kurbanı olmamız.
Marigold Oteli tamamen doldu.
Kimse çıkış yapmıyor. Yani nihai çıkışa dek.
Bu yüzden büyümemiz lazım.
-Gözümüze kestirdiğimiz bir otel var. -Otel Üstün Kalite.
Siz parayı koyun, biz de oteli alalım.
Böylece İkinci Bahar oteller zincirinin en ücra şubesi olalım.
Hindistan'a, hatta daha da uzaklara uzanan oteller zincirinin başını çekelim.
Peki kim için?
Bu harika hanımefendi gibi...
...görmüş geçirmiş...
...ve zihninde hala evrenin pek çok sırrını barındıranlar için.
Marigold Oteli'ne gelmek üzere evinden ayrıldığında şöyle demişti...
...ki diğerleri de böyle diyecek...
..."Neden burada öleyim...
..."orada ölmek varken?"
Açıklamama izin verin.
İkinci Bahar farklı bir konsept.
Felsefemiz...
...bize göre aslında yaprak dökümü diye bir şey yok.
Bu son yıllar, yani yaşlılık yılları...
...seyahat, eğitim ve farklı işler yapmak için...
...bir fırsat.
Başka bir deyişle, yaşamak için bir fırsat.
Ve bu yaşamın değerini diğerlerine aktarmak için bir fırsat.
Eminim siz de bana hak veriyorsunuzdur Bayan Donnelly, değil mi?
Buradayım ya.
Bu konuyu başka şirketlerle de görüşüyor musunuz?
Önce size geldik.
-Neticede rakiplerimiz var. -Bize göre rakipsizsiniz.
-Yoklamadan bahsettin mi? -Bahsetmem mi, bayıldılar.
Sonny, bu çok güzel bir gelişme. Ee, çeki ne zaman imzalıyorlar?
O kadar çabuk değil Sunaina.
Zafer kupasını kaldırmadan önce son bir engeli daha başarıyla geçmemiz lazım.
Bay Burley yakın zamanda...
...oteli değerlendirmek için birini gönderecekmiş.
Gizli. Kendisinden "adamım" diye bahsetti.
Hazır oluruz. Artık düğün planlarını konuşabilir miyiz?
Nişan partisi perşembe günü, saat 4'te Viceroy Kulüp'te...
...danslı prova var. O konuda da bazı güzel haberlerim var.
Tek bir şey söylemek istiyorum Sunaina.
Derdimiz bir çırpıda evlenmek.
Bunun ne kadar romantik olacağını...
Çekilsene. Bu çok önemli.
Alo. Orada kim var aşkım?
Sonny'ciğim. Amerika nasıl bakalım?
Kushal?
-Jaipur'da olduğunu bilmiyordum. -Döndüm yavrum.
Ben yokken kız arkadaşın ne kadar da güzelleşmiş böyle.
Kız arkadaşım değil. Kendisi nişanlım olur.
Büyük haber buydu. Kush ve kardeşim dansımızın koreografisini yapacak.
-Ona "Kush" mu diyorsun? -Bak, şunu izle.
Sadece düğün için mi geldin Kushal?
Sonra gideceksin, değil mi?
Düğün biter bitmez, bir daha dönmemek üzere, değil mi?
Şehirde bir iş kurmayı planlıyorum. İşler tıkırında giderse kalırım.
Bu dans harika değil mi?
Bayan Donnelly. Efendim... Hemen mi?
Beni mi istiyorsunuz? Gitmem lazım.
-Sonny, bu dans muhteşem. İzle bak. -Havuzdan beni çağırıyor.
Tamam.
Tamam, çok güzel. Görüşürüz.
Bana bakıp benden ilim, irfan bekliyorlar...
...ama bende ikisi de yok.
Bu turu şimdiye dek kaç kere verdin?
63.
Ve hala tek kelimesini bile hatırlayamıyor musun?
Sen de bilirsin. Önce dizler gider, sonra isimler.
-Yerinde olsam asistanınla konuşurdum. -Konuşacağım zaten.
Konuşmak işe yaramazsa zam yap.
Teşekkürler.
Evet... İyi geceler.
Acaba bir fincan kahve içmek ister miydin?
-Veya çay, o daha uygun olur. -Aslında bende kahve yok.
-Hatta çay da yok. -Pek tabii. Neden olsun ki?
Anlıyorum. Tamam. İyi uykular.
-Sana da. -Sağ ol.
-İyi geceler. -Sana da.
Birden yalnız olmadığımı fark ettim.
Omzuma dokunanı görmek için arkamı döndüğümde bir de kimi görsem beğenirsin?
Canterbury Başpiskoposu'nun ta kendisi.
Komik ama gerçek.
Maalesef, ikisi de doğru değil.
-Bizimle geliyor musun Norman? -Hayır, korkarım...
...kalıp bu gece kazandığımız üç kuruşun hesabını yapmam lazım Susan.
Ama taksi bulmak için yardım istiyorsan onu halledebilirim.
Hayır, yürüyerek gidebilirim. Çok yakında oturuyorum.
Pekala... Çok güzel.
Güzel bir yerdir hakikaten. Bir gün mutlaka uğramalısın.
-Ya. -Bu akşama ne dersin?
Sör Norman?
-Efendim? -Bayan Carol telefonda.
Ne zaman döneceğinizi soruyor.
Eh artık, başka bir zaman beklerim.
Evet. Tabii.
İyi geceler.
İşte, mesele şu ki, bugüne kadar elimize böyle fırsatlar...
...hiç geçmedi.
İngiltere'de yıllarca tohumlarımı saçmak için çabaladım durdum.
Ama isteyen hiç çıkmadı. Hindistan'a geldim...
...şahane bir işim ve kabarık bir banka hesabım oldu.
Ne hikmetse birden kadınların gözdesi oluverdim.
Ama kimsenin olmayacak hayaller peşinde koşmasına izin veremem...
...zira benim bir biriciğim var...
...ve ondan başkasını gözüm görmez.
Ama insan yine de düşünmeden edemiyor...
...ya o şu anda olmasaydı?
Yani, ya şu anda yalnız olsaydım?
Kuşlar gibi özgür olurdum.
Onu çok özlerdim tabii, orası başka.
Ama keyfime de diyecek olmazdı.
Hay Allah, ne çok verdim.
Onlara göz kulak ol. Yoksa birinin canını yakabilirler.
Merak etme patron. Ben her şeyin icabına bakarım.
MARİGOLD OTELİ'NDE HAYATIMIN TATİLİ 2
Odanın içinde bir tur dönen, ortasında oturana göre daha çok şey bilir.
sagai (nişan partisi)
Velhasıl, biz de Hindistan'a yeni fikirler ve geniş ufuklarla döndük...
...dünyayı ve insanı artık daha iyi biliyoruz.
Bu yolculuk ayak bileklerimi kütük gibi şişirdi.
-Sunaina. -Sonny.
Beni boş ver. Bileklerim şişmeye devam etsin.
Sizi de çok özledim.
Kısa bir süreliğine gittik. Neden bizi karşılamaya geldin? Resepsiyonda kim var?
-Sonny'nin annesi geldi. -Amerika'ya dönelim.
-Her şey yolunda mı? Yeni menüler nasıl? -Muhteşem oldular.
-Düğün çadırları da geldi. -Ne duruyoruz, hemen gidelim.
Vikram güzel minibüsüyle bizi mi bekliyor?
-Vikram'la gelmedim. Başkasıyla geldim. -Kiminle?
Vay Sonny, vay. Amma da büyümüşsün be, bir tek kepçe kulakların hala minicik.
Senin bu tatlı nüktedanlığını nasıl da özlemişim Kushal.
Bayan Donnelly, bu Kushal. Kardeşim Jay'in en yakın arkadaşı.
-Tanışmalarına gerek yok. -Şişmiş bileklere bir çaren var mı?
Arabamda greyfurt yağı var. Birkaç damlası bütün acınızı alır.
-Sevdim bunu. -Siz kimseyi sevmezsiniz. Onu nasıl...
-Şunları ben alayım, ağır gibiler. -Ben ağır taşıyabilirim.
Sağ ol.
Gidelim mi?
Kim arabasında greyfurt yağıyla dolaşır Allah aşkına?
Özür dilerim.
-Geciktim mi? -Tam zamanında geldin.
Sipariş verdin mi? Buranın Chilla pankekleri dillere destan.
Neden görüşmek istediğimi merak ediyorsundur.
Artık hizmetlerime gerek kalmadığını söylemek için herhalde.
Neden böyle düşünüyorsun?
Size kumaş almak benim için büyük bir zevk.
Zaten yaptığım bir şeydi. Ama...
...sonuçta bu bir deneme süreciydi. Talep olup olmadığına bakılacaktı.
Üç ayın sonunda ya bu işe profesyonel olarak girecektik ya da tamamen bırakacaktık.
-Profesyonel yola giriyoruz. -Ha, çok sevindim.
Pekala, seçtiğiniz kişiye lütfen iletin, elimden geldiğince...
Evelyn, biz seni seçtik. Seninle bu yola girmek istiyoruz.
Bağlantıların var. Zevkine güveniyoruz. Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Bu ülkedeki bütün işlerin başında senin olmanı istiyoruz.
-Ama 79 yaşındayım. -Senin için sorun değilse bizim için de değil.
Tabii ki altında çalışan bir ekip olacak.
-Seyahat etmen gerekecek. -Günaydın.
Motorumla geziyordum ki seni gördüm.
Geziyordum dedim ama daha doğrusu, iterek onu gezdiriyordum.
-Size katılmamın sakıncası var mı? -Hayır, yok.
Herhalde Chilla pankek söylediniz. Bunu yemeden yaşadım diyemezsiniz.
-Ben Douglas bu arada. -Jodi.
Jodi, çalıştığım şirketin temsilcisi.
Ondan bahsetmiştin. Hep iyi şeyler dedi.
Ben de kendisi hakkında öyle düşünüyorum. Hatta ona resmi bir iş teklifinde bulundum.
Cidden mi?
Tebrik ederim.
-Çok seyahat etmem gerekecek. -Doğal olarak. Tam sana göre.
Henüz "evet" demedi.
Evet diyecektir. Tabii ki diyecek.
Onu durduran bir şey mi var?
Sanırım bu sefer sorun pistonda.
Bizim tabirimizle kilitlendi.
Neyse ki, tamirhanedeki Cyril'de piston pernosu sökücü varmış...
...bu sayede biyel kolunda veya piston yatağının her iki tarafında oluşacak hasarı...
...en aza indirgemiş olacağız.
Bence sen bu kelimeleri az evvel uydurdun.
Bana fikrimi sorar mıydın?
Efendim?
Yanınıza gelmeseydim, "evet" demeden önce benimle konuşur muydun?
Tabii ki bu akşam sana anlatır ve ne düşündüğünü sorardım.
Sağ ol.
-Ne düşünüyorsun? -Bence çok başarılı olacaksın.
Günaydın Ainslie.
Günaydın gençler.
Motora binmiyor musun Douglas?
Hayır, piston kilitlendi.
Neyse ki piston pernosu sökücü denen bir alet sayesinde her şey kurtarılacak.
-Biz de pankek yemeye gelmiştik. -Herhalde bize katılmak...
Tanrım. İyi misin?
İyiyim.
-Teşekkürler. -Yapmadığım şey değil.
Herhalde gidonu takıldı.
Adeta üzerine üzerine sürdü.
Bunlar adamı öldürür.
Aman Tanrım.
Keşke daha uzun kalmanı sağlayabilsem.
Her şeyi kararında bırak ki, vazgeçilmez ol.
Marigold Oteli'ne mi hanımefendi?
Önce başka bir yere daha uğrayacağız. Hoşça kal Nimish.
-Majesteleri. -Hoş geldin.
Ben bu ele kurban olurum.
Bir eli bu kadar seven insan bir yüzük takar.
Beklemeni rica etsem? İşim ne kadar sürecek bilmiyorum.
Emriniz olur.
-Bekler o. -O bekler, ya sen?
Orası biraz zor.
Şampanyalar patlasın! Klaksonlar çalsın!
Mutlu avcılar evlerine döndü, zira büyük av vurduk!
Namaste Anokhi.
-Namaste hanımefendi. -Namaste Anokhi.
Amerika nasıldı?
Ölüm gözüme daha güzel göründü.
Bisküvileri fena değildi ama onlara kurabiye diyemem.
Bak.
Bunlar annene apke ma.
Bunlar babana apke pita.
-Merhaba yavrum. -Validem.
Gel.
-Bir misafirin girişini yapıyordum. -Misafirleri korkutuyorsun.
Ben yaparım.
İşlerin bu kadar yolunda gitmesinin sebebi o olsa gerek.
Hayalini gerçekleştirmek istiyorsan ekip olarak çalışmalısın validem.
Kuzen Sapna'ya.
Küçük Ranjan'a.
-Sağ olun. -Dahası var.
Kahvaltı saat 7 ila 10 arasında terasta Bayan Beech.
-Saat 9'da yoklama alıyoruz. -Yoklama mı?
Gece aramızdan ayrılan olduysa o halde yatmaya devam etmesinler diye.
Gerçi siz, saygıdeğer bayan, morgdan çok menopoza daha yakınsınız.
Lütfen formu doldurun.
Kimse yok mu?
Buyurun?
-Günaydın. -Günaydın.
-Burası Marigold Oteli mi? -Rezervasyonunuz var mı?
-Yok ama hemen alabilirim. -Kastettiğim...
Ne demek istediğinizi biliyorum. Hayır, rezervasyon yapmadım.
O halde hayatınızı daha iyi planlayın. Son odayı biri tutmak üzere.
Size otelimizin en görkemli odasını sunmaktan büyük şeref duyarım.
-Restoran manzaralıdır. -Aslında daha sakin bir oda hayal etmiştim.
Yeni bir misafir daha.
Uçurumun kenarına doğru koşan lemingler gibi Marigold Oteli'ne akın ediyorlar.
Üzgünüm ama otelimiz doldu.
Çok üzüldüm.
Hazırlık yapmayan, kaybetmeye hazırlanmalıdır. Kusura bakma dostum.
Buyurun Bayan Beech, saray yavrusu sizi bekliyor.
Sizi havaalanında görmüştüm, değil mi? Tek çantalı adam.
Adam. Adam Chambers.
Lavinia Beech.
Adınız neydi, pardon?
Adam Chambers.
Bay Chambers. Sizi gelişigüzel bir şekilde karşıladığım için özür dilerim.
Adım Sunil Indrajit Kapoor, bu harika ve son derece karlı otelin sahibiyim.
Tanıştığımıza memnun oldum...
Tabii ki en lüks odamız müsait.
-Öyle mi? -Size odanıza kadar bizzat eşlik edeceğim.
-Pasaportuma bakmayacak mısınız? -Kim olduğunuzu biliyorum Bay Chambers.
Kim olduğunu biliyorum. Bayan Beech'i 19 numaraya götür.
O oda henüz bitmedi.
Bir halının sunabileceği her şeyi güzel bir terlik misliyle sağlar.
-Aslında bana ilk verilen... -Lütfen Bayan Beech, yolda anlatırsınız...
-Hangi oda olduğu benim için mühim değil. -Ama benim için önemli. Hem de çok.
Sonny. Konuşabilir miyiz?
Bir saniye aşkım. Şu anda bu çok kıymetli beyefendiyle ilgileniyorum.
Hemen.
İzninizle.
Senin derdin ne? Hayatımda böyle kabalık görmedim.
Büyük balığı kaçırmamak için Sunaina.
Bay Burley oteli değerlendirmek için birini göndereceğini söyledi.
-Birini gönderecek demiştin... -Adamını göndereceğini söyledi.
"Adam"ı! Çaktın mı? Bana mesaj veriyordu.
-Bence bu bir şey ifade etmiyor. -Buna içgüdü derler Sunaina.
İçgüdü, zihnin burnu gibidir. Ve benim burnum kocaman.
Kepçe kulaklarımla tam takım oluyor.
Bunlar fena değil.
Hiç fena değil.
-Mutlu musun? -Sen beni hiç mutlu gördün mü?
-İyi akşamlar Bayan Donnelly. -İyi akşamlar Bayan Greenslade.
-Anlaşılan işler yolunda gitmiş. -Çocuk iyi iş çıkardı.
Ya siz? Amerika'yı nasıl buldunuz?
Beklentilerimi düşük tuttum, yine de hayal kırıklığına uğradım.
Yaşınıza bakacak olursak dönebildiğinize şaşmak lazım.
Siz de gördüğüm kadarıyla hala ayaktasınız. Diziniz hala direniyor.
-Bir sonraki kontrol ne zaman? -Geçen haftaydı. Sizinki?
Yarın. Bakalım neler yerinden oynamış.
-Herkese iyi akşamlar. -İyi akşamlar Bayan Hardcastle.
İyi akşamlar. Gününüz nasıldı?
Muhteşem. Bir saniye bile ayrılmadık.
Çok boğucuydu. Bir saniye bile ayrılmadık.
Tuvalete bile peşimden geldi.
Millet, Lavinia Beech ile tanışın.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
-Biraz genç değil misiniz? -Aslında annem için geldim.
Gerçi altı haftalık
ılık yağmurlardan ibaret İngiltere yazından kaçmak için bahaneye lüzum yok.
Kendisi uzun süre kalmak üzere gelecek. Ben öncü birliğim.
Acıkmışsınızdır. Lütfen, buyurun, oturun.
Orası olmaz canım. O çok özel bir masa, çoktan rezerve edildi.
Kim için?
Aman Tanrım, sen benim yumurtalıklarıma güç ver.
Hanımlar ve beyler, hanımlar ve beyler...
...karşınızda büyük Adam Chambers.
Hem hoş geldi hem de hoş kokulu geldi.
Merhaba.
-Merhaba. -Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Belki yarın muhteşem Pembe Şehrimizi gezdirmeme izin verirsiniz.
Ama şu anda en becerikli tat dokularınıza bile bir lezzet cümbüşü yaşatacağım.
Adama yağ çekeceğim derken kendinden geçtin resmen.
-O çünkü. -Ne o?
Müfettiş. Zincirin bir parçası mı yoksa en zayıf halkası mı olacağımıza karar verecek.
Elinde ne tür bir kanıt var?
Burun kanıt istemez Bayan Donnelly.
Anlıyorum. Yani saçmalıyorsun.
Aslında buraya bir kitap yazmaya geldim. Bir roman.
Şu tesadüfe bak, ben de roman okurum.
-Başka yazdın mı? -Hayır. Bu ilk olacak.
Şimdiye dek hep bir hayaldi.
Yardımcı olabileceğim başka bir hayal var mı?
Konusu ne?
Yaşlanmak ve ilerleyen yaşın getirdikleri.
Boşluk ve bir şeyleri yitirme hissi. İnsanın sürekli daralan...
Evet, bunun için doğru yere gelmişsin.
Evet, evet. Dinle. Her tarafında akrep var.
Üzerinde akrep olan kaç tane tuk-tuk var ki?
Sürücüsü çok tehlikeli.
Adını nereden bileyim? Ama tek gözü var.
-İşte buldum seni. -Aman Tanrım.
Beni iyi dinle. Bahane istemiyorum. Hallet şu işi!
Kulüpten aradılar da bir elektrik kesintisi olmuş...
...ve anlaşılan bu akşamki partinin yiyeceklerinden bir kısmı bozulacak.
Eminim halledersin tatlım.
-Partiyle ilgili bir sorun mu var? -Hayır, partide sorun yok canım.
Carol. Carol, nereye gidiyorsun?
Seyahat acentesine, çalıştığım yer var ya.
-Seninle yürüyeyim. -İstemez. Sonra görüşürüz.
Bayan Hardcastle. Partiyle ilgili bir sorun mu var?
Olmasa iyi olur. Bu, kulübün yıllardır vereceği en büyük parti. Hata kaldırmaz.
Elektrik kesintisi olmuş.
Norman.
-Douglas. -Merhaba.
-Yoklamada yoktun. Seni kaybettik sandım. -Erken çıktım. Cyril bana yardım ediyor.
Motoru düğüne kadar tamir etmem lazım. Motorlu bir şey...
...planladım da. Bu arada sorun pistonda değilmiş.
Karbüratörle ilgiliymiş. O yüzden...
Hiç umurunda değil, değil mi?
-Sadece seni ilgilendirdiği için. -Ama yine de geldin.
Baksana, birkaç günlüğüne Bombay'a gideceğim.
-Biliyorum, Laura'nın konferansı için. -Düşündüm de sen de gelsene.
Kızımla tanışmanı isterim.
Ben de isterim tabii ama şu anda böyle bir yolculuk yapamam.
-Aptalca bir fikirdi. -Yeni işi düşünmem lazım.
Aslında ben de gitmemeliyim. Aciz rehberliğime muhtaç turlar...
...ve bozuk motor hala beni bekliyor.
-Onunla tanışmayı çok isterim. -Başka zaman.
Şey, bu akşam seni görecek miyim?
-Efendim? -Nişan partisi var ya.
-Tabii ki. Hiç kaçırır mıyım? -Harika.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bence bu kızla evlen.
Ben de istiyorum.
Yeni misafirimiz nerede?
Hangisi?
Amerikalı...
Onu kahvaltıda göremedim...
Günaydın.
Plansız programsız seyahat eden adam yine de en güzel odayı kaptı.
-O konuda çok kötü hissettim. -Ama yine de o kadınla odaları değiştirmedin.
Hayır, değiştirdim. Dün akşam yemeğinden sonra.
Yeni oda nasıl?
Minimal. Tam bana göre.
Otel sahibine bundan bahsetmeyelim. Arkadaşın saksısı biraz boş gibi geldi bana.
Kendisi oğlum olur.
Ne kadar da efendi bir çocuk. Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Misafirlerle konuşma validem.
Bay Chambers bana otel odasının ne kadar konforlu olduğunu anlatıyordu.
Bunu duyduğuma çok sevinmekle birlikte hiç şaşırmadım. Cidden, kimseyle konuşma.
Umarım yine görüşürüz.
Sen git artık validem.
Pekala efendim, şimdi sıra şehir turunda.
Vikram'ı ve güzel minibüsünü bulalım da bu harikulade şehrin tadını çıkaralım.
Ben de gelebilir miyim? Ben de tam yalnız başıma şehri gezmeye çıkacaktım.
Hanımefendi, günü bu saygıdeğer beyefendiyle yalnız geçirmeyi planlamıştık.
-Rahatsız etmek istemem. -Elbette gelebilir.
Elbette gelebilirsiniz.
Çok zorlanıyorum.
Her sabah taksiye bindiğimde kavşağa yaklaşırken bir karar vermem gerekiyor.
Ya sola dönüp Nimish'e...
...ya da sağa dönüp Abhilash'a gidebilirim. İkisi de beni seviyor.
Eminim çok yakında ikisi de bana evlenme teklif edecek.
Konuştuğun esnada sana bakıyorum diye ilgilendiğimi veya dinlediğimi varsayma.
-İyi de hangisine "evet" diyeceğim? -Şey...
Gerçekten hiç umurumda değil.
Bayan Donnelly?
Eğlence hiç bitmiyor.
...bize ismimizi verdi ve altı asil kapıyla bizleri korudu.
Şehrimizi geniş ve görkemli bulvarlarla donattı.
...ve bu başarısını Hawa Mahal denen muhteşem yapıyla taçlandırdı.
Rüzgar Sarayı.
Saray burası mı?
Hayır, burası Otel Üstün Kalite.
Gerçekten rolünüzü iyi oynuyorsunuz.
Hiç renk vermiyorsunuz, tam bir poker suratsınız.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Neden buraya geldik?
Biraz içeriyi gezelim, o zaman anlarsınız.
Lütfen, buyurun. Buyurun, buyurun.
Belli ki buraya ismini veren kişi çok esprili bir arkadaşmış.
Otelin adını Otel Üstün Potansiyel koysa...
...o zaman daha anlamlı olurmuş.
-Sana annen hakkında bir şey sormalıyım. -Her ne dediyse, onun adına özür dilerim.
Tam buraya bir asansör yerleştireceğiz.
Böylece yaşlılar yukarı katlara kolayca çıkabilecekler...
...ta ki semaya çıkana dek.
Hastaneye de yürüme veya hızlı bir şekilde sedyeyle taşıma mesafesindeyiz.
Ya baban? O nerede?
-Külleri kutsal sulara serpildi. -Başın sağ olsun.
Yaşadığı sürece annemle bulamadığı huzura sonunda erdi.
Neden sordunuz acaba?
Bilmem, ondan çok etkilendim de.
-Kimden? -Efendim?
-Kimden etkilendiniz? -Annenden.
-Annemden mi? -Evet, annenden.
Araya giriyorum ama...
-Annem mi? -Annen.
-Burası sizin mi? -Evet.
Büyüyen imparatorluğumuza eklenen son halka.
Ben son baktığımda öyle değildi.
Kushal?
Bu acı tesadüfü neye borçluyuz?
Komik adam.
-Kushal Kadania. -Merhaba. Adam Chambers.
-Lavinia Beech. -Memnun oldum.
Burada ne işin var Kushal? Ayrıca bareti de açıklar mısın?
Ne düşünüyorsunuz? Burayı beğendiniz mi?
Evet, beğendim. Çok güzel bir yer olabilir.
-Sonny'nin burayı alması çok akıllıca olmuş. -Ama almadı.
Benim adıma nasıl konuşabilirsin? Nereden biliyorsun?
Çünkü ben aldım. Anlaşmayı dün yaptım.
Bu kitap sana göre değil tatlım.
Onun kusuruna bakmayın hanımefendi.
Merhaba. Pardon, adın neydi senin?
Babul, hanımefendi.
-Kızın mı? -Yeğenim, Aaina.
Bir trafik kazası geçirdi ve saatlerce fizyoterapi görmesi lazım.
Sen de onu getirip bekliyor musun?
Zaman en güzel hediyedir.
Ayrıca yanımda kurutulmuş muz getiriyorum.
Gidelim mi?
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda. O kim?
Hoşça kal. Şoförüm Babul.
Özel hayatını ona sormak lazım.
Lütfen yaşlıların da dans edebileceği müzikler olduğunu söyle.
Biz de hala kıvırabiliyoruz herhalde.
Merak etme, Aruva işinin ehlidir.
Ee, Sunaina ile ne zaman dans edeceksiniz?
O iş Sonny'nin provalara gelip gelmemesine bakar.
-Sonny. -Anne, baba.
-Jay. -Geç kaldın.
Sizi gördüğüme sevindim. Karanlık bir günde bir ışık huzmesi gibisiniz.
-Sonny'ciğim. -Bana öyle hitap etme.
Arkadaşın Kush bize kazık attı.
Neden bahsediyorsun?
-Kush burada mı? -Bize söylemedin.
Nasıl kazık attı?
Otel Üstün Kalite'yi bizden önce satın alarak.
-Otel sahibine teklifte bulundun mu? -Henüz paramız yok.
O halde nasıl kazık attı?
Orayı almak istediğimizi bilmiyor muydu sanıyorsun?
Sonny. Orası bir senedir satılmayı bekliyor.
-Orayı görünce yatırımcımı aradım. -Yani babanı.
Yatırımcım fiyatı yükselmeden almamız konusunda hemfikirdi.
Bolluk içinde boğulmamak senin için ne zor olsa gerek.
-Biliyor muymuş, sorsana. -Biliyor muydun?
-Bilsem alır mıydım? -Yalancı, bunun ar damarı çatlamış!
Neden böyle davranıyorsun?
Burada birilerinin nişan partisi yok mu? Dans provası yapmamız lazım.
-Ben dans etmeyi biliyorum. -Yine de prova yapman lazım.
Bu yüzden buradayım.
Başlayalım mı?
Ev sahibi pek şık.
-Efendim? -Senden bahsediyorum Norman. Şıksın.
Ha. Evet.
Büyük bir gece, değil mi?
Biraz inişli çıkışlı bir yolculuğun mutlu sonu.
Önemli olan da bu değil mi?
Bütün ilişkiler bir yolculuğun eseri.
Öylece dikilmekle olmuyor bu işler. İleriye doğru...
...bir hareket lazım. Bir yere doğru gitmek lazım.
İşin tuhaf kısmı, aslında son derece mutlu olabiliriz.
Bu riske girmemek, hele de uzanıp yakalayabileceğin kadar...
...yakınken.
Hayatın en güzel ve en korkunç yanı...
...her anın sınırsız bir potansiyelle...
...dolu olması.
Anlamsız şeyler gevelemeye başladım, iyice saçmalıyorum.
Sen ne alemdesin Norman? Bugün canını sıkan şey neydi?
Benim mi?
Korkarım kız arkadaşımı halletmesi için yanlışlıkla bir katil tuttum.
Fabrika sahipleriyle sıkı pazarlık yapman gerekecek.
Ayrıca bir değişiklik oldu. İlk liman Delhi değil Bombay.
Buna alışman gerekecek.
Kaçırdığım aile tatillerinin haddi hesabı yok...
...gerçi bir ailem de yok.
-Douglas'ı da yanında götürecek misin? -Bilmem. Düşünmedim.
-Ne zamandır berabersiniz? -Beraber değiliz.
Pardon, ben berabersiniz sanmıştım.
Hayır... Ama aslında sadece arkadaş da değiliz.
Partiye geç kalıyorum.
İki talip aynı partide...
-...insanın içi kıpır kıpır oluyor. -O halde neden saklanıyorsun?
Bırak ikiyi, benim bir talibim olalı bile çok oluyor.
Bir süredir kuraklık çekiyorum.
Su aksın istiyorsan musluğu açacaksın. Bu akşam birini tavla.
Bayan Donnelly. Sizinle kliniğe gelemediğim için kusura bakmayın ama...
-...büyüme planlarımız sekteye uğradı. -Nasıl yani?
İyi akşamlar Bayan Donnelly.
Çok güzel olmuşsun.
Sonny, annen bizimkilerle biraz vakit geçirse iyi olur.
-Onur konuğumuz için. -Onur konukları biziz.
Tebrikler. Çok güzel bir parti.
Kutlamak için anneni dansa kaldırmayı düşünüyorum.
-Kimin annesini? -Senin anneni.
Sahiden mi?
Harika görünüyorsun Norman.
Carol'ı buralarda gördün mü?
Al...
Teşekkürler. Ellerimi pantolonuma silmemek için kendimi zor tutuyordum.
Fark ettim.
Jean onu kızdırmak için bilerek yaptığımı söylerdi.
Oysa onu kızdırmanın en iyi yolu
önünde dikilip yol haritasına tersten bakmaktı.
Seni mutlu gördüm.
Laura'dan mesaj geldi. Daha doğrusu beş mesaj ama sadece birinciyi okuyabiliyorum.
Bu aletten nefret ediyorum.
-Buraya gelecekmiş. -Bombay'a gidiyor sanmıştım.
Babasını doğal ortamında görmek için yolunu uzatacak.
-Bu harika. -Nihayet tanışacaksınız.
Senin hakkında anlattığım her şeyin doğru olduğunu kendi gözleriyle görecek.
Bu akşam dans edeceğini duydum.
Daha önce tanışmıştık. Adım Lavinia.
Lavinia. Tabii, hatırladım.
Marigold'da kalmak için biraz genç olduğumu düşünüyorsundur.
Veya estetik cerrahın tam bir dahi.
Yeni otelini çok beğendim.
Yine gel.
Belki gelirim. Belki de gelmem.
Yani geleceğim.
Validem. Adam Chambers seni seçti.
Sebebi tam bir muamma.
Ama seni çağırdığında pistte ona katılıp döktürmeye başla.
-Pek sanmıyorum. -Neden?
Adam o kadar yakışıklı ki kendi erkekliğimi sorgular oldum.
Otelin kaderi tamamen onun ellerinde. Kendini takım için feda etsen ne olur?
-Öz anneni el aleme mi satıyorsun? -Hayır canım, ne münasebet.
Aslında evet.
Madge. Carol'ı hiçbir yerde bulamıyorum.
-Norman, çabuk beni öp. -Ne?
-Beni öpmek istediğini biliyorum. -İstemiyorum.
Yani, isterim tabii de...
Üzgünüm Norman. Bunu yapamam. Ben başkasını seviyorum.
-Olur. -Kalbini kırdığımın farkındayım. Üzgünüm.
-Bir şekilde atlatırım. -Beni affet.
Aranızda Carol'ı gören var mı?
Gerçekten işe yarar sanmıştım.
İkisini de aynı anda görürsem hangisini seçeceğimi anlarım sanmıştım...
...fırtınada hangi limana sığınacağımı.
Ama işler tahmin ettiğim gibi gitmedi.
Bazen kazanırsınız, bazen bir şeyler öğrenirsiniz.
Neden bilmiyorum ama nazik davetini reddettim...
...beni Bombay'a çağırmıştı.
Gel gör ki, şimdi yolum iş için Bombay'a düştü.
Orada beraber olabileceğiz.
Heyecanlı mıyım, yoksa korkuyor muyum anlayamıyorum.
Görünen o ki, bazen istediğimiz şeyle...
...korktuğumuz şey arasındaki fark...
...tırnak kadar.
Pardon, bana bir şey mi dedin?
Anlaşılan kulak gitmiş.
Evet, senin cesaretinle birlikte.
-Kabahat bende, sana niye anlatıyorsam. -Daha yaşlıyım ve görmüş geçirmiş biriyim.
-19 gün büyüksün. -Yabanarısının bütün ömrü o kadar.
Hadi, konuşsana.
Dans etmek zorunda değiliz. Konuşsak da kafi.
Mesela önce bana ismini söyleyebilirsin.
Bayan Kapoor.
Bu kadar mı?
-Bu kadar. -Pekala.
64 yaşındayım. Bekarım...
...birkaç yıl önce karım beni terk etti. Neden, bilmiyorum.
İnsanlara karşı hayvanlara olduğumdan daha kibarım.
Hayvanlara zalimlik etmem tabii ki. Hayvanları severim. Özellikle köpekleri.
Benden ne istiyorsun?
Bilmem, biraz muhabbet. Biraz hoş...
Ben anlattım, sen de anlat.
-Tam olarak ne istiyorsun? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ben kedi severim.
Tahmin etmiştim.
Seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
Ne zaman istersen.
Yarın akşam olabilir. Bir sonraki akşam olabilir. Sana...
Burada bir masa ayırtabilirim, istersen tabii.
Evet diyeceğimi nereden çıkardın?
Çoktan evet dediğini umuyorum, sadece sesli değil.
Hanımlar ve beyler, saygıdeğer misafirler...
...beklenen an geldi.
Alkışlarınızla sahneye, Jay ve Kush'u davet ediyorum...
Nasıl da soğuk davranıyor. Bu gece tam bir felaket.
Bu, bizim gecemiz Sonny.
Bizim.
Kimse panik yapmasın.
İyi misin?
Sadece küçük bir kesinti. Hemen hallederim.
Seni karanlıkta bir elime geçirirsem.
-İnanmıyorum. -Norman?!
-Carol, tatlım, neredesin? -Ben de. Bu olacak iş değil.
Bu kesinti işine geldi, değil mi?
-Kesintinin sorumlusu ben değilim ya. -Sorumlusu olabileceğin tek şu bu.
Yapacak bir dolu işim vardı.
Nişanlanmamızdan daha önemli ne var?
Bacağının nerede olduğunu görebilsem tekmelerdim.
Ben de dans etmek zorunda kalmazdım, sen de Kushti'ciğinle pistte kalırdın.
Ne de olsa her şeyde olduğu gibi, dans konusunda da benden iyi.
Sen ciddi misin?
Ciddiyim.
Sunaina, dur.
Her şeyi eline yüzüne bulaştırıyorsun Sonny.
Bir keresinde gittiğim bir düğünde sağdıçla damadı yatakta bastılar.
O düğün bile bu geceden daha iyi gitmişti.
-Faturayı ödediğimden eminim. -Kesintiler hep oluyor.
Rica ediyorum, lütfen Madge'e söylemeyin.
-Neyi söylemeyecekler? -Eyvah.
-Douglas? -Efendim?
Laura yarın geliyor, bu harika. Onunla tanışmayı iple çekiyorum.
Ama şu işe bak ki şimdi de benim Bombay'a gitmem gerekiyor.
Hadi ya?
Ama düşündüm de...
...sen konferans için Bombay'a geldiğinde...
...belki hep beraber...
Yani orada ne kadar kalacağımı bilmiyorum tabii ama belki üçümüz...
Merhaba baba.
Tatlım!
Merhaba Douglas.
Tatlım?!
Merhaba Evelyn.
Her şey son dakikada gelişti.
Yine de haber versen sevinirdim.
-Mesajlarımı almadın mı? -O aletten nefret ediyorum.
Laura uluslararası bir konferansta bir konuşma yapacak. Değil mi tatlım?
İnternet aracılığı ile kurulan şirketlerde yaşanan patlama...
...ve bunun etkileri üzerine... Tamam, sustum.
Kendisine iki bilet teklif edildiğini öğrenince, doğal olarak birinci mevki...
...yıkılmakta olan harabeleri görme fırsatını kaçırmak istemedim.
Hem oteli de merak ediyordum.
Zaten Daniel da yorgun göründüğümü ve tatile gitmemi tavsiye ediyordu.
Hep böyle düşüncelidir, sürekli iyiliğimi düşünür.
Daniel kim?
Daniel Green. Kendisi avukat ve erkek arkadaşım olur.
Bu konuyu seninle bizzat görüşmem onun fikriydi.
Anlaşılan önümüzde üç seçenek var: terk, irrasyonel davranış...
...veya zina. Al birini, vur ötekine.
İstediğini seç.
Hiçbir şey anlamadım.
Daniel bana evlenme teklif etti Douglas.
Karısı olmamı istiyor.
Buraya senden boşanmaya geldim.
sangeet (aile partisi)
-Bayan Lavinia Beech. -Buradayım. Teşekkürler.
-Bay Adam Chambers. -Buradayım.
Bayan Jean ve Bayan Laura Ainslie.
Bizi görüyorsun ya!
Bayan Douglas Ainslie.
Buradayım.
-Bayan Muriel Donnelly. -Artık geriye ne kaldıysa.
Bayan Madge Hardcastle.
Buradayım ve hala öfkeliyim.
Bayan Evelyn Greenslade.
-Bayan Evelyn Green... -Onu bulamıyorum.
Yok.
Bu çok heyecan verici.
Umarım hazırlanman için çok kısa bir süre değildi.
Eminim daha önce Bombay'a gitmişsindir.
Tabii, pek çok sefer. Saysam sayamam.
-Yani hiç gitmedin? -Aynen.
Ama orada çok akrabam var.
Anlıyorum.
Hari, senden bir şey rica etsem, mümkün mü?
Beraber çalışacağımız için bu benim için çok önemli.
Bana sadece doğru cevap verir misin?
Pekala. Ama sizi uyarmalıyım Bayan Evelyn...
...bunu yapan tek kişi ben olacağım.
Bunlar ciddi iş görüşmeleri.
Bahçede yavru köpeklerle oynama devri kapandı. Artık kurtlar sofrasındasınız.
Carol!
Taksi!
Sunaina...
...benden bir özür bekliyorsun.
Haklısın da. Her ne kadar elektrik kesintisi benim eserim olmasa da...
...gecenin karanlığa boğulmasının sorumlusu benim.
Bunun için hiçbir bahanem yok ve son derece üzgünüm, senden özür dilerim.
-Teşekkürler. -Ama kendimi savunmam gerekirse...
-Bahane yok demiştin! -...Kushal ayağımı kaydırmaya çalışıyor.
Bir bina aldı diye mi? Orasıyla ilgilendiğinden haberi bile yoktu.
Büyük resmi göremeyenler "tesadüf"lerin arkasına sığınır.
Bütün misafirlerin burada mutlu.
Kimse bir yere gitmeyecek.
Haklılığımı kanıtlayana dek bu tartışmayı sonlandıralım...
...belki o zaman özür dileme sırası sana gelir.
Sayın Bay Chambers. Kahvaltınız hazır.
Çok güzel.
-Bakar mısınız? -Biraz sabırlı olalım hanımefendi.
Ne istemiştiniz Bayan Beech?
-Bir fincan çay lütfen. -Size yeni çay demleyeyim.
Bir fincan sıcak suyun yanına bir çay poşeti koysanız kafi.
Lavinia bize gösterdiğin o yeni yeri çok merak etti.
-Adı Üstün Kalite miydi? -Hatırlamıyorum.
Kushal asansörün annem için çok iyi olacağını düşünüyor.
Bir solukta sadece altı merdiven çıkabiliyor.
Belki orayı görmeye bir daha gidebiliriz.
Hem binanın yeni sahibi çok yakışıklı.
Bugün çok heyecanlı gördüm sizi.
Bu şey daha hızlı gitmez mi?
Gazı kökledim patron.
Cüzdanımdaki bütün parayı sana veririm. Hatta cüzdanı al.
Tamam. Uçma vakti.
Sol mu, sağ mı hanımefendi?
Pardon, ne dedin?
Kavşağa geldiğimizde, hangi beyefendinin yanına gitmek istiyorsunuz?
Ha, sol.
Yeğenin nasıl?
Çok canı sıkılıyor.
Doktora ilk sorduğu şey dans edip edemeyeceğiydi.
-İyi mi dans ediyor? -Her figüründe sihir var.
Senin çocuğun yok mu?
Evlenmedim hanımefendi.
Hiç kimseye aşık olmadım.
Bu beni durdurmamıştı.
Burada dur!
Dur! Bekle!
Dinle. Geçen akşam sana dediğim her şeyi unutmanı istiyorum.
Aa, benim cömert dostum!
Hayır, hayır. Anlaşma iptal. Beni anlıyor musun?
İptal!
Anlaşma mı yapalım? Olur efendim.
Sen... Söylediğim hiçbir şeyi anlamıyorsun, değil mi?
Sen...
...onu sadece işe getirdin.
Evet.
Tatlım...
-Soru işareti var mı? -Her şey çok net amca.
-Emin misin? -Çok eminim amca.
-Bu işi batırmak yok. -Söz konusu bile olamaz.
Gösteri vakti geldi çattı. Bir daha anlat bakalım.
Siz bahçedeyken ben bilgisayarın başında olacağım ve söyleyeceklerinizi okuyacağım...
...böylece kafanızın boş olduğunu kimse anlamayacak.
Güzel. Peki arkadaşların seni top oynamaya çağırırsa?
Topu münasip bir yere sokmalarını söyleyeceğim.
Çok heyecanlıyım. İlk geldiğimde etrafı gezemeyecek kadar bitkindim.
Depresyonun cilvesi. Gün boyu yorgun olursun, gece gözüne uyku girmez.
Ama şimdi bebek gibi uyuyorum.
Gerçi uyandığımda yastıkta bir gül görmeyi özlemedim değil hani.
Daniel'le tanıştın mı?
-Annem tanıştıracağım deyip duruyor. -Vakti gelince.
Dün akşam konuştuklarımızı düşündün mü?
-Hangi seçeneğe sıcak bakıyorsun? -İşin aslı şu ki...
...yanlış hatırlamıyorsam, beni terk eden sendin ve ben oldukça rasyonel davrandım.
-Zina diyorsun yani. -Suçsuzum.
-Eminim şimdiye dek çoktan işi... -Anne!
Bak şimdi acıdım sana. Daha neyi bekliyorsun anlamadım ki.
O yüzden mi böyle aniden bastı gitti? Aa, bak, hayranların geldi.
Sanırım yeni işine başlamak için gitti.
Bak şu işe, emekli olmuş, hala durmadan çalışıyor.
Ürünün son halini alması haftalar sürüyor. 12 farklı boya...
...kullanıyoruz.
Bu girift dokumayı yapabilmek için kumaşın 40 kez...
...ve her seferinde, masanın uzunluğu kadar dokunması lazım.
Bu odada 8, fabrikada da toplam 24 masa mevcut.
Günde yaklaşık olarak 2000 metre kumaş üretiyoruz.
Sizin de gördüğünüz üzere çalışanlarım son derece yetkin.
Hindistan'ın en becerikli dokumacılarıdır. Lütfen, beni izleyin.
Doğru söyle. Bu adam beni görür görmez bana iki kat fiyat söyledi.
-Hayır. -Hayır mı?
Dört kat. Bunu okuyun ve hemen ezberleyin.
Elimi saçımda gezdirdiğimde orada yazanı otoriter bir sesle söyleyin.
Üzgünüm. Sandık başına 50.000'in altına inemem. Maliyetimi karşılamaz.
30'dan fazla veremeyiz.
-Bu iş ne kadar zahmetli, farkında mısınız? -Farkındayım ama bütçemiz 30 bin.
O halde, iş yapamayız. Geldiğiniz için size ve asistanınıza teşekkür ederim.
Kendisi ortağım olur, asistanım değil...
...ve pazarlık yapma hususunda benim kadar yetkilidir.
Buyursun.
Dostum...
...başka yerde bu fiyata bunun dört katını alırız.
Sırf kadın yabancı diye fiyatı...
Sırf yanında bu beyaz kadın var diye...
...kendini bir şey mi sanıyorsun?
Beyaz saçlarından etkilenmem mi gerekiyor?
Saçmalama!
Sırf sen yaşlı beyaz bir sığır...
...yakaladın diye...
...teslim olmamı mı bekliyorsun...?!
Her kelimesini mi...?
25.000 rupi... Anlaştık.
Ne dedim?
Söylediklerinin her kelimesini anladığınızı...
...ve yaşlılara daha saygılı olması gerektiğini.
Artık öğrendi.
Sangeet'e gitmişsindir sanıyordum.
-Nerede kaldın? -Fazla mesai yaptım.
Uyandığımda yoktun.
Çalışmaya erken başladım. Hem sana söylemiştim.
Doğru, söylemiştin.
Tatlı şey, sen beni özlemişsin.
Gidip üstümü değiştireyim. Beraber gideriz.
Onun için endişelenmiyor musun?
Yapılabilecek bir şey yoksa endişelenmek nafile.
Sonny, birkaç gün sonra hepimiz tek bir aile olacağız.
Ve bu ailede, birbirimize emirler vermeyiz.
Birbirimizle konuşuruz evladım. Birbirimizi dinleriz.
Endişelendiğinizi biliyorum ama her şeyi yoluna sokacağım.
Büyüyebilmemiz için başka bir otel bulacağım.
Kush'la konuşsan ölür müsün?
-Lütfen Sonny, konuş onunla. -En azından söyleyeceklerini dinle.
Ve böylece güzel bir parti daha güme gitti.
Sonny, beni dinlediğin için sağ ol.
Seninle ortak olmak istiyorum.
Yaşlılar için otel fikri harika bir fikir.
Tek kelimeyle harika ve işe yarıyor.
Ama büyüyebilmek için başka mekanlara ihtiyacın var.
O oteli almayı planlamıştın. Sana o otelin ortak sahipleri olmamızı öneriyorum.
Ortak bir şirket kuralım ve eşit ortak olalım.
Bu yolculuğa çıktığında yalnızdın ve tek başına gidebileceğin yere kadar gittin.
Ben olmadan.
Ne diyorsun?
Nihayet konuşmaya başladın Kushal.
Dudakların oynamaya başladı.
Ama benim duyduğum tek şey bir yılanın ihanet tıslamaları.
-Başından beri planın buydu. -Bir planım yoktu!
Bayan Donnelly, lütfen onunla konuşur musunuz?
-Tavsiyeniz nedir Bayan Donnelly? -Asla tavsiye vermemek.
Hemen hayır deme, biraz düşün.
İstediğin kadar düşün. Beş dakika yeter mi?
Yeter de artar.
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Gerçekten bir kitap mı yazıyorsun?
Evet, en azından yazmaya çalışıyorum.
Oğlum söylediğinden farklı biri olduğunu düşünüyor.
Bu yüzden mi geldin?
Bana biraz kitabından bahset.
Olur.
Aslında, hikaye oldukça değişti.
İlk başta bazı şeylerin nasıl bittiğini anlatmak istiyordum ama artık...
...nasıl başladığını anlatmak istiyorum.
Hayatı paramparça olmuş...
...bir adamın hikayesi.
Yaralanmış herkesin yaptığı şeyi yapıyor.
Etrafına bir duvar örüyor ve savunmaya geçiyor.
Ama şu anda çok uzak bir diyarda ve...
...birden uyandı.
Kanı kaynıyor. Onu...
Ona yeniden yaşam enerjisi veren şey bu olağandışı yer.
Ama asıl enerji kaynağı...
...orada tanıştığı birisi.
Peki o...
O kadın neler hissediyor?
Kadın da bilmiyor. Hemen bir şey hissetmemesi çok normal.
Diğer türlü zaten hikaye çok çabuk biter.
Sanırım korkuyor.
Eminim gençliğinde son derece güzel bir kadındı...
...ama kadın artık genç olmadığını biliyor. Yine de...
...adamın gözünde fevkalade güzellikte biri.
Adam bunları ona söylese bile kadın ona inanmaz...
Aslında bence kadın gerçek anlamda hiç kimseye güvenmiyor.
Hele kendine hiç güvenmiyor, bu da muhtemelen...
...kadının hiç de olmak istemediği bir insana dönüştüğünün belirtisi.
Her geçen günle birlikte eskiden ne kadar tutkulu...
...ve iradeli biri olduğunu hatırlamakta zorlanıyor.
Artık bu tip şeyleri tasvip etmiyor. O duygulardan korkuyor.
Bu yüzden adam onu zorlamıyor.
Şimdilik...
Şimdilik tek isteği kadınla bir gece geçirmek.
Sonra bir gece daha.
Neler olacağını görmek için.
Hikaye böyle.
Bildiğim kadarıyla yani.
Hikayenin bir sonraki bölümünü yazalım mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum Bayan Donnelly.
Eskiden hep geleceği hayal ederdim...
...ama şu anda gördüğüm tek şey önümü kapayan Kushal.
Ekmek teknemi ve Sunaina'mı elimden almış...
...dönüp bana gülüyor.
Hiç umursamadığım şeyler vardır.
Doktorlar, güneş yanığı. Sivrisinekler.
Ne zaman gitmesi gerektiğini bilmeyen insanlar. Liste uzun. Ama katlanamadığım...
...bir şey varsa o da kendine acımadır.
Etrafındaki her şeyi yok eder. Sakın öyle bir ahmaklık etme.
-Buna izin verme. -O halde bana ne yapacağımı söyleyin.
-Bunun cevabını kendin bulmalısın. -Neden, siz buradayken söyleyin işte.
Ben olmadığımda da yapabil diye.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar Bayan Hardcastle.
-Gece yarısından önce döndün. -Sadece iki müşteri vardı.
Mesaiyi erken bitirdim. Canım yalnız kalmak istedi.
Eyvah, çabuk Sonny, doktoru çağır.
Nimish bu sabah bana evlenme teklif etti.
Öğleden sonra da Abhilash teklif etti.
Karar vakti.
Müşterilerden biri annendi.
Görünüşe göre Bay Chambers piyangosu ona çıkmış.
Annenin onunla ilgilendiğini bilmiyordum.
İnsan bir tebrik eder.
Annemi ve yanındaki beyefendiyi arıyorum Bay Dharuna.
-Sanırım bu gece buradalarmış. -Bu konuda bir bilgim yok efendim.
Beraber mi ayrıldılar?
Viceroy Kulübü çalışanları ketumluklarıyla bilinir efendim.
Buna bir paha biçmek mümkün değildir.
1000 rupi.
Yatak odalarından birine geçtiler efendim.
-Yatak odanız mı var? -Evet.
Üyelerimiz yorgun düşerse diye. Veya şansları yaver giderse diye.
-Teşekkürler. -Size hizmet vermek benim için bir zevkti.
Sonny?
Burada ne arıyorsun?
Sanırım o benim repliğim validem.
Müfettişle görüşmeye geldim. Onunla konuşmam gereken bir şey var.
-Ne konuşacaksın? -Otel Üstün Kalite olsa da olmasa da...
-...bana destek olup olmayacağını. -O müfettiş değil.
-Öyle dediyse yalan söylemiş. -Hiç sanmam.
İncindiğini görmek istemiyorum validem.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim oğlum.
Konuşacağın şey de sabaha kadar bekleyebilir.
Şimdi eve git.
Sabaha istediğiniz başka bir şey var mı?
Saat 9'da kahvaltının odama gelmesini istiyorum.
Pastörize sütlü Earl Grey çay da olsun.
Bak, o çok önemli.
-Yatmadan bir şeyler içmek isteyen? -Ben biraz sahilde yürümek istiyorum.
Gezilip görülecek yerlerden biri. Özellikle de akşam.
Harika bir fikir. Biz de gelelim mi?
Şey, evet, yani, tabii. Neden olmasın...
Douglas, şaka yapıyorum.
Cehennem ateşinde çıplak yürümeyi yeğlerim.
Hoşça kal tatlım.
Aynı şey zaten. Odamıza çıkalım mı?
Ayrıldı efendim.
-Anlayamadım? -Bayan Greenslade ayrıldı efendim.
Nereye gideceğini söyledi mi?
Bana söylemedi efendim. Çok üzgünüm.
Pekala.
Tamam.
Yüzünü görmeniz lazımdı, bembeyaz kesildi.
İşin komiği, elimi saçımda gezdirecek kadar saçım yok.
Kuzenin bugün bir harikaydı.
Hintçe azarlayınca her şey halloldu.
İçeri annem girdi sandım.
-Teşekkür ederim, çok lezzetliydi. -Teşekkürler.
Bana bir oda vermeniz çok nazikçe.
İnsanın evi bir otel olunca ister istemez değişiklik arıyor.
Kuzenimizi ve arkadaşını misafir etmek bizim için bir zevktir.
-Namaste. -Namaste.
-Ancak bir Hintli bu kadar misafirperverdir. -İçimizden gelen bu.
Otelle ilgili söylediğim şeyi uydurdum.
Otelden ayrılmamın gerçek sebebi
şu anda ne yapacağımı bilemediğim bir ilişkiden kaçmaya çalışmam.
Hem de son derece aptalca sebeplerden ötürü.
Sana anlatıyorum çünkü bahsettiğim kişiyi tanımıyorsun.
Bay Douglas.
Arkadaşım motorunu tamir ediyor.
İyi bir adam.
Ayrıca cesur da. Benden çok daha cesur.
Hak ettiğinin yarısını bile ona veremiyorum.
Ona "Bana hazır hissedene dek süre ver" demek istiyorum.
Cesaretimi toplayabilsem, böyle derdim. "Bana biraz vakit tanı."
Ne kadar vaktiniz kaldı?
Aklıma bir fikir geldi.
Bugün acenteye uğrayıp seni yemeğe çıkarayım mı?
Bugün olmaz tatlım. Çok yoğunum.
Muhtemelen masamda bir sandviç yerim.
-Sandviçini ben getireyim. -Çok tatlısın.
-Günaydın. -Günaydın Bayan Beech. Bugün nasılsınız?
Oldukça iyiyim. Kushal'la şehrin altını üstüne getirdik.
Biraz çay alabilir miyim lütfen?
Sunaina...
...gelinliğinden bahsetmene izin var mı, yoksa...
Tanrım! Çok sıcak! Ne yapıyorsun...
Çok özür dilerim Bayan Beech. İyi misiniz?
Yok, tamam, sorun yok.
Aslında benim hatamdı.
-Merhaba baba. -Günaydın tatlım.
Yorgun görünüyorsun. Yoksa uyumadın mı?
Düğün için konuşmamı ezberlemeye çalışıyorum.
Notsuz yapmayı planlıyorum.
Can çıkana kadar pes etmek yok. Zaten canım çıkarsa, geçmiş olsun.
Tatlım...
Efendim?
Dün akşam bir arkadaşımı aramaya gittim.
Evelyn. Biliyorum. Onu yakından tanımayı umuyordum.
-Göçmüş. -Hangi anlamda?
Sanırım Jaipur'a gitti.
O halde, ne duruyorsun?
Ama buraya kadar konuşmanı dinlemeye geldim.
Boş versene!
Tek kelimesini bile anlamazsın zaten.
Baba.
Hayatın boyunca mutlu olmana ve yapmak istediklerine engel olacak...
...insanlar buldun. Beni de bu listeye dahil etme.
Olduğumdan daha fazla anneme benzemek istemiyorum.
Onun en güzel, en harika özelliklerini aldın.
Git hadi.
Ben anneme söylerim. Sen git.
Olur.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
Yeğenine bir hediye aldım.
Pazardan küçük bir şey. Umarım sakıncası yoktur.
-Tabii ki yok. -İyi bari. Rica etsem ona verir misin?
Elbette.
Aslında, bir saniye, evin nerede?
Bu taraftan.
-Kız kardeşim. -Namaste.
-Erkek kardeşim. Kuzenlerim. -Namaste.
Bunlar da kuzenlerim. Üç arkadaşım.
-Namaste. -Namaste.
-Amcam. -Namaste.
-Yengem. -Namaste.
Ve...
Merhaba tatlım.
Hala kitabınızı okumak istiyor.
Dayın bana ne kadar cesur olduğunu anlattı...
...ve senin bir ödülü hak ettiğini düşündüm.
Çalışması için böyle kuruyorsun.
Sonra nazikçe...
Onun yaşındayken böyle bale yapıyordum işte.
Dönüp duruyordum.
Fena da değildim aslında ama bıraktım.
Hayatta pek çok şeyi bıraktığım gibi.
Hangisi sizin ev?
Beyaz olan. Orada doğdum.
Yeğenim ve kız kardeşleri. Kendi kız kardeşim. Hepimiz burada doğduk.
Yaşamak için ne güzel bir yer.
Gelmeniz beni çok mutlu etti.
Ee, dün akşam ne oldu? Apar topar gittin.
-Müfettişle konuşmaya gittim. -Ve?
-Aklı başka yerdeydi. -Çünkü o müfettiş değil.
Asıl müfettiş Lavinia Beech. Adı da Lavinia değil, kadın Amerikalı.
Ve kadın buraya adımını attığından beri ona etmediğin saygısızlık kalmadı.
Hiç de bile. Bu doğru değil.
Aman Tanrım, doğru.
Pardon.
Merhaba Bayan... Bayan... Bayan...
Bayan...
-Beech. -Bayan Beech. Sizi görmek ne hoş.
Sormamın bir sakıncası yoksa, bugün için planınız varsa ben de dahil olabilir miyim?
Aslında tam da Kushal'ı görmeye gidiyordum.
Peki, yine sormamın bir sakıncası yoksa, iş için mi yoksa kendiniz için mi?
Aslında ikisi de.
Yanlış anlamayın
ama bence Üstün Kalite annem için daha uygun olacak.
Lütfen hanımefendi, size daha iyi bir oda veririm. Bitmiş bir oda.
Sonny. Beni aradığını duydum.
6 numaralı oda yakında boşalacak.
-Ben 6'dayım zaten. -Öyle mi? Öyle mi?
-Çok şey oldu. -Üzgünüm, olmaz.
Evet Bay Chambers.
Biraz bekler misiniz Bayan Beech?
Muhteşem Bay Chambers.
Büyük yazar Bay Chambers.
-Nasıl istersen. -Hayır efendim. Hiçbir şey istemiyorum!
Bana ne söylemek istiyordun?
Oteli terk edin ve bir daha havlularımızı kirletmeyin.
-Yalan söylediniz. -Söylemedi.
Olmadığınız bir şey değilmişsiniz gibi yaptınız.
Ortada bir müfettiş var. Ama o değil. Müfettiş o.
Lavinia. Ama gerçekten adın Lavinia değil, yanılıyor muyum?
Hayır. Adım Theresa.
Seni bir yerden tanıdığımı biliyordum. Sen rakip firmaya çalışıyorsun.
-"Altın Yıllar" değil mi? -Doğru.
-Nereden bildin? -Bu, onun işinin bir parçası.
Bizim işimiz de onun ne yaptığını bilmek.
Lütfen açıklar mısın?
O bir otel müfettişi. Ama endişelenmeleri gereken müfettiş o değil.
O benim.
Demiştim.
Burun yanılmaz.
...incelenebilecek bazı paternler var.
Girişimciliğin yolculuğunu belirleyen en uç iniş ve çıkışların...
etkisini hafifletebilirler. Ama yine de gelirler.
Ama bu sizi durdurmasın çünkü yükselen değerler...
...bugün burada sizinle olmak gibi, her şeyi anlamlı kılıyor.
Korkmadan oyuna girin. Barda görüşürüz. Teşekkürler.
Herkes bayıldı.
-Gerçekten çok etkilendiler. -Teşekkürler.
Belli ki Laura'nın başarıları devam ediyor.
Evet, onunla gurur duyuyorum. Douglas'ın bu anları görememesi çok yazık.
Burada tam olarak ne iş yapıyorsun?
Çalıştığım şirket adına kumaş tacirlerinden mal satın alıyorum.
-Tekerleme gibi işin varmış. -Söylemesi yapmaktan daha kolay.
Anladığım kadarıyla altından iyi kalkıyorsun.
İtiraf etmem gerekirse geldiğin noktayı takdir ediyorum.
Teşekkürler.
Ama hala anlamadığım bir şey var.
Douglas'ı zinayla suçladığımda inkar etti. Neden acaba?
Ondan hoşlanmıyor musun?
Ona zor tahammül etsem bile onu hala oldukça çekici buluyorum.
Hatta bazı yönleriyle Daniel'dan bile çekici.
Douglas'ın Daniel'a karşı en büyük avantajı gerçekten var olması.
Daniel gerçekten var.
-Öyle biri var. -Öyle diyorsan öyledir.
Onun ofisinde çalışıyorum. Haftanın iki günü yazı işlerinde çalışmaya başladım...
...iki yakamı bir araya getirebilmek için.
Reigate'de hayat Rajastan'daki kadar ucuz değil.
Daniel adımı biliyor tabii ki, küçük bir büro.
Ama bana evlenme teklif etmedi, o konuda haklısın.
Bu yüzden boşanmak istiyorum.
Ben hala evliyken bir erkeğin benimle çıkmasını beklemek haksızlık olur.
İlk randevumuzda ne yapmamızı önerirsin?
Laura'ya sormaya utanıyorum.
Filme ne dersin? Ortak bir deneyim. Sonrasında konuşacak bir şey olur.
Tuhaf bir anın yaşanmasını engellersiniz.
-Tuhaf bir an olmaz, merak etme. -Öyle diyorsan.
Hayatta bazı insanlar şanslıdır, armut pişer ağızlarına düşer.
Ben onlardan biri değilim.
Buraya gelmek nihayet bana bunu öğretti.
İyi talih ayağıma gelmiyorsa, bunu yaratmak bana düşüyor.
Ben de tam olarak bunu yapacağım.
...onlara kök verdi ve artık...
Sonny ve Sunaina'nın harika aileleri onlara kök verdi ve artık...
shaadi (düğün)
-Sunaina? -Giremezsin.
Cumaya kadar gelinliğimi görmeni istemiyorum.
Yoklama listesi lazım.
Misafirlerin adını biliyorsun. Liste neden lazım?
Sadece içeri girebilmek için bir bahane.
-Senden özür dilemeliyim. -Diledin zaten.
Ama bu sefer daha samimiyim.
Sana üç şey için söz veriyorum.
Düğün dansımızı adam akıllı prova edeceğim.
Annenin tören için seçtiği sarığı giyeceğim.
Ve iyi bir nişanlı olamadım ama iyi bir koca olacağım.
Buna sevindim, nişanlılık konusunda berbatsın.
Beni dinle.
Seninle birlikte olduğumuz süre boyunca...
...başka bir erkeği daha çekici bulursam veya azıcık bile kafam karışırsa sana söylerim.
Böylece asla bu duyguları hayata geçirmeyeceğimi bilmiş olursun.
Kush'u çekici bulmuyorum.
Kulakları kafasına çok yakın.
Onun ortaklık teklifini daha çekici bulursun...
...diye ummuştum.
Ama karar senin.
Diğer ayakkabımı gördün mü tatlım?
Son birkaç gündür ne derdin olduğunu söylemezsen
onunla seni tekmelemem gerekecek.
Ayakkabı yatağın altında.
-Ve başkasıyla ilişkin var. -Evet, buldum. Harika.
Başka biriyle yatıyorsun dedim.
Tabii ki hayatım. Sen yatmıyor musun sanki?
Kulüpteki fingirdek cadı Susan'dan bahsediyorum.
Haftalardır tavşanlar gibi çiftleştiğinize eminim.
Hayır. Kesinlikle hayır!
Neden hayır? Seni durduran ne?
Sensin.
Ne?
Bu haksızlık.
Yani bu erkeklerin hiçbiriyle yatmama gerek yok muydu?
Birden fazla mı var?
Sırf sen yatıp kalkıyorsun diye yaptım.
Olur mu öyle şey, senden başkasını gözüm görmüyor.
Hatırlıyor musun, tanıştığımızda...
...yalnız olduğunu söylemiştin.
Öyleydim. Ama kimseyle ilişkim yok demedim.
Bir daha öyle yalnız hissetmek istemiyorum Norman.
Ben de.
Bay Norman Cousins ve Bayan Carol Parr.
İkimiz de buradayız!
Bayan Theresa Beech.
Mevcut.
-Ve foyası ortada. -Bayan Madge Hardcastle.
Burada.
-Bayan Muriel Donnelly. -Burada sayılır.
-Bay Douglas Ainslie. -Konuşmamı ezberliyorum.
Birkaç güne tamamdır.
Bayan Evelyn Greenslade.
Şaşırtıcı bir şekilde henüz dönmedi.
Bay Adam Chambers.
Kabul etseniz de etmeseniz de...
...düğün günü iyi dileklerim sizinle olacak.
Sağ olun.
Kim olduğun umurumda değil. Seni bir lokmada yutarım.
Bize nasıl bir not vereceksiniz?
Artık bir önemi yok aslında ama...
...yine de raporda ne yazacak?
Dürüst olmamı ister misin?
Başından beri istediğim buydu.
Bu oteli...
...daha iyi işletmek için kırk fırın ekmek yemen gerektiğini söylemek...
...burayı ne denli gelişigüzel işlettiğin gerçeği yanında hafif kalır.
Geri bildiriminiz için teşekkür ederim.
Ama buna rağmen otelin dolu.
Bu da buradaki misafirlerin...
...burayı ve seni ne kadar çok sevdiğinin en büyük göstergesi.
Bu, paha biçilmez.
Bu sebeplerden ötürü...
...Üstün Kalite gibi daha yeni ve iyi donanımlı bir binaya geçecek olsanız...
-...onay verirdim. -Verirdim derken?
İstifa ediyorum. Kimliğim tamamen ifşa oldu.
Anlıyorum.
Ama burada başka bir müfettiş daha var.
Çalıştığı şirketi sevmem ama burasıyla bir tek onlar ilgileniyorsa...
Kendisiyle konuştuk.
Onun tavsiyesi de Üstün Kalite'nin alınması yönünde.
Neden Kushal'la anlaşmıyorsun?
Hiç değilse güzel gelinin iyiliği için bunu yap.
Pekala, ben ülkeden ayrılana kadar Viceroy'da kalacağım.
Rica etsem, annene söyler misin...
Annene işten ayrıldığımı söyler misin?
Ne yapacaksınız?
Kitabımı yazacağım.
Hikayeyi o biliyor.
Bay Chambers.
Sizi Viceroy Kulübü'ne bırakmama izin verin.
Vikram'ın güzel minibüsü kapının önünde.
Lütfen.
Güzel.
Aman dikkat, sonra bir daha doğrulamazsın.
Bakıyorum da hala tek parçasın.
Aslında direkten döndüm. Uçak tam inerken yön değiştirdi.
Pistte inek varmış. Tahtalı köye böyle gitmeyi hiç istemezdim.
Bir inek yüzünden.
Sanırım yokluğum insanların dikkatini çekerdi.
İşte ben de bunu hiç istemem.
Bir gün dönüp baktıklarında çoktan göçmüş olduğumu fark etsinler istiyorum.
Bana Bombay'dan bahsetsene. Cesaretini toplayabildin mi?
İşi yapmaya karar verdim.
Yapmam sanıyordum. Eskiden "Kaç kere ikinci bahar olacak?" derdim.
Ama şimdi cevabı buldum, "Kaç kere istersek." Gücümüz yettiği sürece tabii.
-Çok seyahat etmen gerekecek. -Başka nasıl eve döneceğim?
Yokluğun hissedilecek.
Bunu biliyorsun, değil mi? Bunu bilmelisin.
Neyse Bayan Greenslade, düğüne çok az kaldı.
-Bayramlık entarileriniz hazır mı? -Aslında biraz heyecanlıyım.
Büyük gün.
Hepimiz için öyle.
İnsanlar neden evlenmek ister hiç anlamam.
Ben bir adama en fazla bir hafta katlanabildim...
...bırakın koca bir ömrü.
Ama bu düğünü iple çektim.
Meğer bazı şeyler gerçekten beklemeye değermiş.
Özel günlerle ve o günlerde verilen hediyelerle...
...aram pek iyi değildir.
O yüzden bu mektupla idare etmeniz gerekecek.
Hiç sahip olmadığım çocuklarıma bütün kalbimle yazdım.
Partide söylemiştim, tavsiye vermem.
Ama fikirlerimi paylaşırım.
Damat hakkında fikrim ise şu:
...pek çok şeyi yanlış yapar...
...ama asla hayati şeyleri değil.
-Haklı olduğunda ise... -Dostlarım...
...ona iyice kulak verin.
...maalesef düğün resepsiyonu Marigold Oteli'nde gerçekleşemeyecek.
Böyle güzel bir gelinin...
...düğün partisi çok daha görkemli bir yerde olmalı...
...ve tam bu iş için bir yer biliyorum.
Lütfen, Vikram'ın güzel minibüsüne binin.
Minibüse uzak olanlar veya yavaş yürüyenler...
...Vikram'ın kuzenlerinin araçlarına binebilirler.
Hep beraber yeni otelime gidiyoruz!
-Bana bakmayın. -Hayır, hayır. Ona bakmayın.
Gerçi zaman gösterecek,
belki ileride Otel Üstün Kalite'yi de kanatlarımızın altına alırız...
...ve eski dostum Kushal kendini benim hemen altımda çalışırken bulabilir...
...zira bağışlayıcı olmak bunu gerektirir.
Şimdilik, herkes faytonlara!
İstikamet, tacımdaki yeni zümrüt!
Gözümün bebeği!
İstikamet istiridyemin incisi!
Artık Viceroy Kulübü diye bir yer yok.
Sizleri hayallerimdeki kıza...
...sevdiceğime düğün hediyem olan yeni otele davet ediyorum.
Hanımlar ve en beyefendi beyefendiler...
Evet.
...istikamet İkinci Marigold Oteli!
Bu senin için! Gel!
Gördün mü?
Hanımlar ve beyler...
...bir dakika beni dinlerseniz çok sevinirim.
Söylemek istediğim birkaç şey var:
Seyahat etmekten bıkmadım:
...İçeceğim Rüzgar altında hayatı
En keyif aldığım anlar...
Daima aç bir yürekle gezen bendeniz
Çok şey gördüm ve geçirdim;
Gördüğüm her şeyin bir parçasıyım;
Üst üste yığılmış hayatlar Az bile geldi,
...biri de bana
Geriye kaldı: ancak her saat kurtarılmıştır
Ebedi sükunetten, dahası,
Yeni şeyleri getirenden.
Alfred, Lord Tennyson'dan birkaç dize okudum...
...hepimizin bildiği ve asla unutmaması gerektiği şeyleri anlatmış.
Her saat yeni şeylere gebedir.
Sonny ve Sunaina, bu saatleri, yeni şeyleri...
...ve bu hayatı birlikte göğüslemek istediklerini...
...bugün dünyaya duyurdular.
Onlara bu denli olağanüstü bir düğünle...
...yolunuz açık olsun diyebilmek büyük bir ayrıcalık.
Düğünlerden laf açılmışken ben de...
...peri masalı gibi bir düğünle evlenmiştim.
Peri masalı gibi bir düğünle evlenmiştim. Ama evlendiğim gelin, kötü cadı gibiydi.
Kahkahanın bitmesini bekle.
Devam ediyorum...
Bana sorarsanız, çocuklarımıza verebileceğimiz iki şey var...
...iki şey var, kök ve kanat.
Sonny ve Sunaina'nın harika aileleri onlara kök verdi...
-Ve şimdi... -...beraber kanatlanabilirler.
Bunu oku.
...ve bu yolculuğa...
Vejetaryen, vejetaryen değil...
...çıkarken, evet...
...çıkarken, onlara sevgimizi veriyor...
...ve bütün kalbimizle...
...şey yapıyoruz...
...tabii şey değil de...
Gençler bize...
...bunu hatırlatır...
Gençler bize bunu hatırlatır...
Zira gençler bize bunu hatırlatır...
...nihayetinde...
...nihayetinde, her şey çok basittir...
...tek yapmanız gereken birinin gözlerinin içine bakıp...
..."Evet...
..."istediğim şey bu" demektir.
Beklediğiniz karşılık ise...
..."Benim istediğim de bu...
..."korkacak bir şey yok"tur.
Evelyn ve ben her ikinize de...
...sevgi dolu günler diliyoruz. Bol şans.
Bu hepimizin ortak dileği.
Sonny ve Sunaina!
Tek eşli olalım istiyorsan,
ki bence o iş sadece gençlere ve saf insanlara göre...
...sanırım deneyebiliriz.
Norman?
Bana yalan söyledin.
Şey...
...aslında artık otel müfettişi değilim ve bahsettiğim kitabı yazacağım.
Dolayısıyla, söylediğim her şey doğruydu... sadece birkaç gün erken söyledim.
Peki ya karın?
O kısım başından beri doğruydu.
Kocam öldüğünden beri ilk defa seninle beraber oldum.
Sen benim ilkim değildin.
Ama sanırım sonuncu olabilirsin.
Lütfen...
...benimle dans et...
...Chandrima.
Sonny söyledi.
O çocuğu geberteceğim.
Geldiğin için sağ ol.
Siz çağırdınız.
Sol mu, sağ mı leydim?
Efendim?
Kavşağa geldiğimizde sola mı döneyim sağa mı?
Zor bir karar vermen gerektiğinde ne yaparsın?
Öyle bir şey olduğuna inanmıyorum.
İnsan bozuk parayı havaya attığında ne gelmesini istediğini daima bilir.
Sol mu, sağ mı leydim?
Bayan Donnelly?
İçeride misiniz hanımefendi?
Düğününe geri dönsene sen. Biraz uzandım.
Evet, tabii, anlıyorum. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Dans pabuçlarını mı unuttun?
-Hayır. -O halde git ve bu iş nasıl yapılırmış göster.
Emredersiniz hanımefendi.
Sonny...
Gidiyorum. Gidiyorum.
Resepsiyonda kimse yok mu?
Burası otel değil mi yoksa?
-Sizin burada ne işiniz var? -Yatırımıma bakmaya geldim.
Yanlış yere gelmişsiniz.
Sanmam.
Partide yoktunuz.
Nasılsınız Bayan Donnelly?
Buraya gerçekten neden geldiniz?
Size hürmetlerimi sunmak için.
Gölgesinde oturamayacağını bile bile ağaç diken insanlara...
...saygım sonsuzdur.
Başkaları oturur, önemli olan bu.
Ne kadar kalacaksınız?
Uçağım yarın sabah. Çok yorucu bir programım var maalesef.
Sizce akşamı hangi otelinizde geçirmeliyim?
İkinci mi, birinci mi?
İkincide uyuyabileceğinizi pek sanmıyorum.
Ben...
...bunu postalamam lazım... sonra girişinizi yaparım.
Teşekkür ederim Bayan Donnelly.
Partiye katılamamamı anlayışla karşılayacağınızı biliyorum...
...ve vedalaşmadan gittiğim için umarım beni affedersiniz.
Umarım hak ettiğiniz gibi bir balayı geçirirsiniz.
Eminim sizi uğurlamaya gelen olacaktır.
Sağ ol.
Aslında hikayeler asla bitmez.
Sadece anlatmayı bıraktığımız bir nokta vardır.
Bu artık ikinizin hikayesi.
Kırk yıl boyunca yerleri ovaladım...
...hayatımın son aylarında ise dünyanın öteki ucundaki bir otelin...
...ikinci müdürü oldum.
Kaderin sizler için neler sakladığını bilemezsiniz.
Kaderi kontrol etmeye çalışmayın.
Her şeyi akışına bırakın.
Asıl eğlence o zaman başlıyor.
Zira bir keresinde biri şöyle demişti...
...zaman en güzel hediyedir.
MARİGOLD OTELİ'NDE HAYATIMIN TATİLİ 2
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe